charsetnr YMCA(ヤングマン)とは同性愛賛歌だった!?歌詞の訳や団体について

YMCA(ヤングマン)とは同性愛賛歌だった!?歌詞の訳や団体について

YMCA(ヤングマン)とは同性愛賛歌だった!?歌詞の訳や団体について

皆が聞いたことがあるであろう、
西城秀樹さんのヒット曲~
「ヤングマン(Y.M.C.A.)」

NYヤンキースや横浜DeNAベイスターズ、
そして、北海道日本ハムファイターズが、
5回裏のイベントで流す曲。

サッカーや何かのイベントでも流れる、
世界中でヒットした曲ですね。

YOUNG MAN (Y.M.C.A.) 
西城秀樹・70'sシングルA面コレクション(Amazon Music)

Amazon Musicで聴く

 

元ネタは何か。
YMCAとは、何の略か。
曲の歌詞の意味は何かを紹介します!

「Y.M.C.A」という「ヤングマン」の元曲について

西城秀樹さんが歌った「ヤングマン(Y.M.C.A.)

YMCAのYMは、ヤング・マンだからYoung Man? Young Men?
では、CAはどういう意味?

YMCAは、「Young Men's Christian Association」の略。
ヤングメンズ クリスチャンアソシエーション。
日本語名称は、「キリスト教青年会

日本語の歌も、アメリカのオリジナル曲も、
YMCAは、この「キリスト教青年会」の通称からきた曲名です。

オリジナルは、アメリカのディスコグループ、
Village People(ヴィレッジ・ピープル)」の歌。
Crusin'というアルバム(1978)からのシングル曲です。

インディアンや警官、カウボーイのコスプレをした、ちょいマッチョ、といえば、

あ!とわかる方も多いかも。

ピンクレディーの「ピンクタイフーン(インザネイビー)」や
スポーツの応援歌で有名な「GoWEST」なども、原曲はヴィレッジ・ピーブルです。

 

ゲイ文化とYMCAにはどういう関係があるの?

でも、なぜYMCAなのか。

キリスト教青年会=YMCAという組織は、安い宿泊施設を提供もしているんです。

元軍人さんやお年寄りもいますが、
地方から仕事を探しにくる若い人たちが、多く利用していました。

その男性専用の宿泊所が、ゲイの人達の出会いの場所になっていたんですね。

YMCAを歌うヴィレッジ・ピープルというグループは、
1977年に、アメリカのゲイカルチャーをヒントに生まれたグループで、
メンバーが実際にゲイであったかどうか、真偽は定かでありませんが
彼らの扮装は、当時のゲイの遊び場で流行していたもの。

プロデュサーであり作曲家であったジャック・モラリさんは、
楽曲「YMCA」には、音楽的にゲイ向けの意図があったと公言しています。

一方、作詞家の一人であったヴィクター・ウィリスさんは、
えっ?「友達とバスケをした、YMCAの楽しい思い出」から作詞したよと言っています。

どちらにせよ、YMCAという歌の中に、
ゲイ・カルチャーの比喩的な隠語遊びが込められているんですね。

世界中で大ヒットしたこの曲。
YMCAの本家、キリスト教青年会は商標権侵害で裁判に訴えようとします。

後に法定外で和解するのですが、作詞をしたウィリスさんの歌詞に込めた
「楽しい思い出」が役に立ったのかもしれません。

この曲は「YMCAの組織に敬意を表する歌で誇りに思う」と発表。
本家も認める曲になりました。

日本語版を出す時、西城さんは原曲がゲイ・イメージを売りにしているという理由で、猛反対されたそうです。

その後の大ヒットのおかげで、私たちは「この曲」を知ることに。
ヒデキ・感激ですね。

 

YMCAの歌詞の意味するものとは

日本語の西城秀樹さんバージョンの歌詞では、

「ヤングマン さあ立ち上がれよ~」から始まり、

「すばらしい Y・M・C・A ~
~若いうちは やりたいこと 何でもできるのさ」

このように、若者を応援する青春賛歌の内容になっています。

オリジナルはどうなのか。
最初のサビの部分では、

It's fun to stay at the Y.M.C.A
It's fun to stay at the Y.M.C.A
They have everything
for young men to enjoy
You can hang out with all the boys

楽しいよ~YMCAに泊まるのは。
楽しいよ~YMCAで過ごすのは。
若者が楽しめる全てがあるよ!
男の子たちと遊べるよ!

It's fun to stay at the Y.M.C.A
It's fun to stay at the Y.M.C.A
You can get yourself clean
You can have a good meal
You can do whatever you feel

楽しいよ~YMCAに泊まるのは。
楽しいよ~YMCAで過ごすのは。
体もキレイになって、
美味しいものもあって、
何でもしてイイんだよ!

訳すとこんな感じでしょうか。
少し、意味深ですね。

歌の最後になるにつれ、
「アニキ」が楽しさ教えてあげる~といった方向で、
サビの部分が繰り返されていますね。

完訳をされているブログを紹介しておきます。
洋楽雑記帖 A Notebook Of Western Music』様。

このブログ主の多々野親父さんによると、
ヴィレッジ・ピープルというグループ名自体が、
ゲイ文化を象徴するものなのだとか。

YMCAとは何の略?ロゴマークの意味は?

ここからは、YMCA本家についての話です。

YMCAとは、『Young Men's Christian Association』の略。
日本語だと、「キリスト教青年会

キリスト教の精神を基に奉仕や社会活動をする、
イギリス発祥の国際的な団体です。

とても歴史のある組織で、
日本に初めて設立されたのが1880年(明治13年)。

日本に202の拠点があり、35の「都市YMCA」と
37の「学生YMCA」が加盟・組織されています。

キャンプ場や研修センターが37ヶ所。
幼稚園や学童保育などの施設が全国に90ヶ所。

専門学校や予備校が41ヶ所。
高校(技能連携含む)も8校あります。

赤枠の逆三角マークがロゴマーク(略章)です。

ymcaロゴ

ymca エンブレム

知らずともプールやジム、キャンプ場など、
利用したことがあるという方は、多いのでは?

YMCAの正章マークは、
ギリシャ語X(カイ)とP(ロウ)で救い主キリストの頭文字と次の文字を
組み合わせたもの。

中央に開かれた本に「JOHN 17-21」とあります。
新約聖書ヨハネによる福音書17章21節から、
「すべての人を1つにしてください」というYMCAの使命が表記されています。
逆正三角形は、精神、知性、身体の均整のとれた全人的成長への願いを
表したものです。

YMCAがなければ、バスケもバレーもなかった!?

YMCAは、バスケとバレーを作った団体です。

バスケットボールバレーボールは、
YMCA団体のメンバーが考案して広めたのが始まりなんです。

他にもラケットボールやフットサル、水球なども
歴史や普及にYMCAが大きく関わっています。

ボランティア活動やキャンプなどのアウトドア、
スポーツ教育の草分け的存在でもあります。

 

YMCAの疑問

・YMCAは若者の団体?

「YMCA」はキリスト教青年会と訳されます。
青年会だけど、幼児からお年寄りまで参加できます。

・青年会は男だけ?

約10年遅れの1855年にロンドンで組織されたのが、
キリスト教女子青年会
名称は「YWCA(Young Women's Christian Association)

日本の初代会長(1905)は、5千円札の津田梅子さん。

・キリスト教のサークルなの?

キリスト教とありますが、宗教、性別、年齢、民族の区別なく
活動できる団体です。

・会員制なの?
全国的な会員制はありません。
お住まいの地域にあるYMCAに賛同して活動する人が前提です。
スポーツジムやプールの利用限定の会員といった方式も
地域によっては可能です。

Q&A方式で、YMCAについてまとめてみました。

まとめ

YMCAという曲は、同性愛者と深い関わりがあるものだったんですね。
日本版でも西城さんは、それを良しとして輸入されたそうです。

また、YMCAは世界的に根を張る組織・団体で、
日本にもたくさん関連施設があるのでした。

以上、YMCAの曲や団体についてでした。

 

GOLDEN☆BEST CD
西城秀樹 シングルコレクション

Amazon

 

 

閑話休題 ~ペットショップボーイズ『GO WEST』も同性愛賛歌だった⁈

YMCAと同じく、ヴィレッジ・ピープルがオリジナルの「GO WEST」。

サッカーと言えばこの曲!ですよね。
この元気いっぱいな楽曲、
ペットショップボーイズが原曲と思っている方も多いのでは。

実際には、エイズの啓発チャリティーイベントに招かれた
ペットショップボーイズの2人が
ヴィレッジピープルのこの曲を選んで演奏し、
のちにカバー曲として正式リリースしたものです。


Amazon Musicで聴く

この曲も、訳してみると、なかなかに意味深。

表向きは、アメリカ西部開拓時代の
「若者よ、西へ行こう」というフレーズになぞらえたとされていますが、
当時終結したばかりの、東西の冷戦を揶揄した曲、
同性愛者が、より自由に生きるための応援歌だという人もいます。

目指す「西の地」は、
ゲイの聖地と言われている
西海岸のサンフランシスコや、
多様性に柔軟なカリフォルニアなのかもしれないですね。

歌詞の一部を抜粋してみます。

(Together) We will fly so high 
(Together) Tell all our friends goodbye
(一緒に)僕らは高く飛ぶ
(一緒に)僕らの友達にさよならを言って

(Together) We will start life new
(Together) This is what we’ll do
(一緒に)新しい人生を始めるのさ
(一緒に)それが僕らのやること

洋楽ライフ様の訳から、一説引用させていただきました。
全訳をご覧になりたい方はこちらへ 歌詞和訳 Pet Shop Boys “Go West

そして、さらに驚きなことに、
我らがヒデキも、70年代にすでに
この「GO WEST」をカバーして歌っていたんですよ。
西城秀樹verのほうが、より原曲に近い、
YMCAを思い起こさせるような、元気いっぱいな曲になっています。

歌詞の一部もご紹介しますね

手をつなぎ見つめあう
いつの日か高く飛べ
明日への夢抱いて 新しい旅立ちだ

青空をどこまでも 風に乗り突き進め
幸せが待っている 俺たちの夢の国

肩並べ信じあう
悲しみも吹き飛ばし
昨日とはさよならさ 新しい旅立ちだ

さあみんな腕組んで この歌を響かせて
今日からはその足で 新しい旅立ちだ

Culture オリンピック

2022/2/20

カーリングをテーマ(題材)にした漫画と小説を集めてみました

※イラストレーターのEarlさんのカーリングのイラストを使わせていただきました Earlさん、ありがとうございます カーリングを題材にした漫画は、 現在ほとんどありません。 おお~っと思わず感嘆してしまうような大技や、 コンマ1秒を争うスピード感。 そういったものとはどこか一線を画す、カーリング競技。 漫画も、派手な競技シーンはほとんどないです。 心の交流や結束が主テーマとなっているハートフルなものから、 ひたすらギャグに突っ走るものまで、いくつか集まりました。 カーリングが題材のまんが一覧 なかいま強「 ...

ReadMore

2月 Culture Sports オリンピック

2022/2/20

アイスホッケーを題材にした漫画をまとめてみた

アイスホッケーを題材にした漫画は、意外と多いです。 しかし! ちゃんとアイスホッケーが描写された作品は数える程。 ただの記号としてのアイスホッケーものや しっかり描かれた漫画も含めて、 アイスホッケーマンガをまとめてみました。 amazonのkindle版があるものは、 試し読みや1巻が無料で読めたりする作品がありますが、 無料の時期が急に変わったりするので、ご紹介できませんでした。 参考にして下さいませ。 アイスホッケー題材のまんが一覧 スピナマラダ! スピナマラダ! 著者:野田サトル 6巻完結 「氷都 ...

ReadMore

Culture Sports

2022/11/15

フィギュアスケートを題材にした漫画をまとめてみた2★昭和の漫画から平成令和まで

※イラストレーターのEarlさんのフィギュアスケートのイラストを使わせていただきました Earlさん、ありがとうございます   フィギュアスケートを扱ったマンガを集めてまとめました。Part2です。 (Part1はこちら) その数が多いので2回に分けての紹介です。 現実の世界でも素晴らしい活躍をする日本人選手たちが現れるなんて、 当時のマンガ読者は想像できたのだろうか。 もしや漫画の影響かも。 バリエーション豊富なフィギュアスケート漫画をチェックしていって下さい。 フィギュアスケートを題材にした ...

ReadMore

Culture Sports

2022/11/15

フィギュアスケートを題材にした漫画をまとめてみた1★昭和の漫画から平成令和まで

多くの漫画家さんたちをも魅了し、美しいストーリーを紡がせるフィギュアスケート。 フィギュアスケートを題材にしたマンガを2回に分けて、まとめて紹介します。 昭和40年代から平成・令和まで、 あんな人もこんな人もフィギュアスケートを題材に選んでいました。 バレエ、ゴルフ、乗馬と並び、金持ちスポーツとも言われるフィギュアスケート。 才能を開花させ、活躍できる人は一握りなのは どんなプロスポーツも同じですが、 設備や環境が揃わないと、練習を継続させることさえ難しいのが氷上の競技。 華やかさ・優雅さとは裏腹に、厳し ...

ReadMore

ウインタースポーツ漫画

Culture Sports オリンピック

2022/2/20

ウィンタースポーツ(冬競技)漫画って何がある?【まとめ】

※イラストレーターのEarlさんのジャンプのイラストを使わせていただきました Earlさん、ありがとうございます   冬のオリンピックをきっかけに、 ウィンタースポーツをテーマにした漫画をまとめてみました。 意外とあるけど・・・古すぎたり人気がないのか、在庫切れや中古のみが多かったです。 人気作家によるものや良作も発見。 フィギュアスケートを題材にした作品が多いのが冬スポーツ・マンガの傾向? フィギュアスケートとアイスホッケー、カーリングは別の記事に移動しました。 それ以外のウインタースポーツ漫 ...

ReadMore

-Sports, Update, 言葉, 音楽
-, , , , , ,