「超える」と「越える」
どっちを使うのが正しいのか?
年齢は?お金は?
気温や身長はどっちの「こえる」?
「超」と「越」の違い。
使い分けと使用例をいくつか、
記しておきました。
一緒にみていきましょう。
「越える」と「超える」の違い!
まずは、越えると超えるの大まかな違いを
表にして、みていきましょう。
| 越える | 超える | |
| 意味 | またいで通り過ぎる 向こうへ行く(移る) | 上回る 抜きん出る |
| 場所(空間)・時間・点 | 一定の数量・基準・限度 | |
| 英訳 | over,pass | super,very |
| 方向イメージ | → | ↑ |
詳しい使い分けの【例】は、一番下(目次)の段にあります。
混乱の原因は!?異字同訓の公式見解
なぜ、皆が混乱するのか?
解釈によって「越と超」は、どちらも使えるからなんです。
また、「超」の存在感が時代をへて増してきたことも一因です。
実は、超を「こえる・こす」と読ませない時期がありました。
「当用漢字音訓表」(昭和23.2.16・内閣告示第２号)では、
「こえる・こす」と読むのは、「越」のみだったのです。
「超」は、訓読みがナシで、「チョウ」の音読みのみでした。
「10万円をこえる金額」のように漢字は当てず、仮名書きを
用いていたんですね。
「超」にも「こえる・こす」の読みがあるとされたのは、
当用漢字の新音訓表(昭和48、内閣告示第1号)からです。
比較的、新しい基準なんですね。
昔は、「超～、イケてる」や「超特価」という言葉が出てきたのは、
最近ですしね。
文部科学省に設置される文化庁「文化審議会」で、
「超える・越える」の異字同訓に対するガイダンスを見てみましょう。
こえる・こす 056
【越える・越す】ある場所・地点・時を過ぎて、その先に進む。太字
県境を越える。峠を越す。選手としてのピークを越える。年を越す。度を越す。
困難を乗り越える。勝ち越す。
【超える・超す】ある基準・範囲・程度を上回る。
現代の基準水準を超える建築物。人間の能力を超える。想定を超える大きな災害。
10万円を超える額。1億人を超す人口。
「異字同訓」の漢字の使い分け例(報告) 平成26年2月21日 文化審議会国語分科会より引用
越と超
漢字から違いを見ていきます。
| 越 | 超 | |
| 訓読み | こ(える)、こ(す)、こし | こ(える)、こ(す) |
| 音読み | エツ オチ オツ | チョウ |
| 部首 | 走(はしる、そうにょう) | |
| 画数 | 12画 | |
【越】えつ
〈意味〉
こえること。こすこと。超越、越冬、越権、越境
ぬきんでること。卓越
順序や程度、節度をうわまわること。越度
ぐっとふんばって、のりこえる。
わくをのりこえる
じゃまものや先立つものの前に進み出る。
遠くへだたっている。まわりくどい。越在、越越
〈解字〉
戉(エツ)は、くびれた形をした「まさかり」を描いた
象形文字。ぐっと引っ掛けるの意を含む。
越は「走(あるく) + 音符戉」で、体をかがめ、
ぐっと足をひっかけ、のりこえること。
【超】ちょう
〈意味〉
とびこえること。程度・限界をこえること。超過、超越
ぬきんでること。並外れていること。飛び離れて優れること。超然、超人
(接頭語的)程度一杯をさらにこえる意を表わす。超満員、超特急
ウルトラ、スーパーの訳語 超関数、超現実主義、超特価
俗に、その語の内容をはるかにこえていること。超忙しい、超楽しい、超ウザい
とおい。かけはなれている。とおくはるか。超遠
〈解字〉
刀(トウ)は、そった形のかたなを描いた象形文字。曲線を描いて
曲がるという基本義を持つ。召は「口 + 音符刀」から成り、
手を曲げてまねくこと。
超は「走 + 召」で、曲線を描く足の動作を示す。
間にある障害物を曲線を描いて飛び越えること。
単語家族 招(手が曲線を描く)のまねくと同系。
「越える」と「超える」の違い
「こえる」の意味と違いを詳しみていきましょう。
〈越える〉
上を通りすぎる
向こう側へいく
ある比較対象より上に出る
(山、堀、壁)をとおる。
遠くはるかにある。
例】ベトナムの越南、百越
日本の北陸地方～越国(こしのくに・えつ)、越州
〈超える〉
分量、程度がある基準をうわまわる
半数を超える(過半数)
ある範囲や限界の外にでる
ある比較対象より上に出る
(水準・支払い能力・大台)を超える
(節度・利害・常識・想像・限度)を超える
「超」と「越」の使い分け
■例文(短文)と言い回し
山を越える
峠を越す
年を越す
引っ越す
冬を越す
川を越す
跳び越す
どうぞお越しください
それに越したことはない
ハードルを越える
県境を越える(越境)
頭越しに話す
追い越し車線
日付変更線を越えた
職権を越えた行為
複合語は、通常「越」を使う～乗り越える・飛び越える・勝ち越す
現代を超える
能力を超える(超能力・超人)
百万円を超える額
1千万人を超す人口
記録を超える
定員を超える
ライバルの成績を超す
超一流
平均気温を超えた
100キロを超えたスピード
利害を超える
想像を超える
父を超える
党派を超える(超党派)
怒りが限度を超えた、
お腹周りが85cmを超えた
先代の実績を超えた
テスト結果が90点を超えた
■数字
一般的に数値は「超」で表現する。
「以上・以下、未満・超」の超えるの意味。未満の反対が「超」
以上・以下・未満の詳しい説明はコチラ。
■気温(温度)熱
温度や熱を上回る場合は、「超」える。
30度を超える暑さ。平均気温を超える。
■年齢(歳)
年齢は考え方や時期で変わる。
・100歳をこえた
通過点と思うなら「越」えた、長生きしたとするなら「超」えた。
・20歳をこえた
法律の制限なら「越」えた～18歳を越えたので免許を取得。
10代に余命少ないと宣告されたが克服して20歳を「超」えた。
50の坂を越えた(時期という坂)
■年数・日付
年を越す
例】3年越しの夢が叶う
・最悪の時代をこえた
時が過ぎ去ったなら「越」
時代を克服したなら「超」
■時・時期・時間
時は「越」えるが正しい。
ただし、時を「範囲」で考えると「超える」になる。
時間オーバーは、「超過」するの「超える」
■身長・体重
身長は「超」が一般的。成長過程の通過点なら「越」もあり。
・人と比べる場合、数字があると「超」、ないと「越」
姉の背を越えた。姉の130cmを超えた。
■お金
合計額が一万円を超えた。
金額は、「超」を使うのが一般的。
■枠
・枠をこえた
ただ、ライン(線)から出るなら枠を越える
限界を突破、上回るなら枠を超える
以上、越える・超えるの違いと
使い分けをまとめてみました。
では「一線をこえる」はどちら？
これも、調べてみたらなかなかに興味深かったので、こちらにまとめました。
合わせてお読みいただけたら幸いです。
こちらもチェック
-
一線をこえるとはどういう意味?越えると超えるで大違い!?
続きを見る
